Ferag.com - Multi-Site CMS mit Inhaltsvererbung

Ferag benötigt eine zentrale Inhaltsverwaltung für insgesamt 25 Websites in 13 verschiedenen Sprachen. Durch geschicktes Vererben von Inhaltsstrukturen und Inhalt soll Konsistenz geschaffen und Arbeit reduziert werden. SampleZone erweitert das RIO CMS für einen mehrsprachigen Multi-Site Auftritt mit Inhalts- und Strukturvererbung.

Projektbeschrieb

Ausgangslage

Ferag, ein international tätiges Industrie-Unternehmen mit Hauptsitz in der Schweiz, möchte eine zentrale Inhaltsverwaltung für alle ihre Websites (insgesamt 25 Domains in 13 verschiedenen Sprachen). Dabei soll jede Vertriebsgesellschaft autonom bleiben beim Füllen ihrer eigenen Website mit Inhalt.

Da sich die einzelnen Websites inhaltlich jedoch stark überschneiden, soll anderorts erfasster Inhalt und Inhaltsstrukturen mühelos in die eigene Website eingebunden werden können, ohne dass Inhalt manuell kopiert und aktualisiert werden muss. Dabei muss selbstverständlich die Mehrsprachigkeit des Inhalts mitberücksichtig werden.

Umsetzung

Die Umsetzung erfolgt auf Basis unseres RIO Content Management System. Das System wird derart erweitert, dass komplette Inhaltsstrukturen mitsamt Inhalt von einer anderen Website (etwa der Haupt-Website) geerbt werden können.

In den Beispiel-Bildern zu sehen ist etwa der Menüpunkt Zusatznutzen (englisch Added value). Die finnische Website erbt diesen Menüpunkt und stellt ihn in Englischer Sprache sogleich zur Verfügung. Die besagte Struktur wird hierbei in die finnische Seite kopiert, während der englische Inhalt lediglich referenziert wird. Dies vereinfacht das Erstellen einer finnischen Übersetzung, zumal die Seiten-Struktur ja dieselbe bleibt. Ändert sich hingegen etwas am geerbten Inhalt der Haupt-Site (in englischer Sprache!), so erscheint diese Änderung nun automatisch auch auf der finnischen Site.

Ferag nutzt diesen Mechanismus intensiv, so erbt etwa jede Vertriebsgesellschaft grosse Teile der Struktur und des Englisch sprachigen Inhalts der Haupt-Site. Das Erweitern des Inhalts und die Übersetzung des Inhalts in die Landessprachen wird dadurch stark vereinfacht.

Fazit

Das System erleichtert die Verwaltung des Inhalts auf über 25 Domains ungemein. Der Internet-Auftritt einer neuen Vertriebsgesellschaft entsteht in kürzester Zeit. Inkonsistenzen zwischen einzelnen Websites können auf ein Minimum reduziert werden.